Edifici e impianti Sport e attività fisica Scuola
Consigli

Piscine coperte e all’aperto Progettazione, costruzione e gestione in sicurezza

Piscine, strutture coperte, lidi o pozze: quando c’è in gioco il divertimento in acqua, non ci sono limiti alla creatività. Per ridurre al minimo gli infortuni, bisogna osservare alcuni aspetti a livello di progettazione, costruzione e gestione.
In questi consigli:
    Piscine coperte e all’aperto

    I 5 consigli principali

    • Rispetta la profondità dell’acqua e le dimensioni del bacino previste dalle norme FINA
    • Affiggi i pittogrammi «Tuffi a testa vietati» nelle piscine per nuotatori/non nuotatori
    • Controlla le scalette e i dispositivi anticaduta
    • Provvedi affinché i trampolini e gli scivoli siano adeguatamente sorvegliati
    • Rivolgiti a un esperto per pianificare la struttura balneare

    Strutture balneari, un «bene culturale» con un certo rischio

    Il nuoto e la balneazione non sono d’attualità solo d’estate: le piscine sono apprezzate anche in inverno. Queste attività celano però sempre un certo rischio. Ogni anno circa 2000 persone si feriscono nelle piscine pubbliche, ad esempio a causa di scivolamenti e inciampi. Un altro rischio è l'annegamento.

    Norme, regole e una guida per la sicurezza

    Una progettazione, una costruzione e una manutenzione corrette permettono di ridurre il rischio di infortunio nelle strutture balneari.

    Norme e regole generali

    • La Federazione internazionale di nuoto (FINA, Fédération Internationale de Natation) ha elaborato diverse norme in materia di strutture balneari.
    • Le strutture balneari costruite secondo le norme SN EN 1069 «Acquascivoli» parte 1 e 2, SN EN 13451 «Attrezzature per piscine» parte 1-11 e SN EN 15288 «Piscine» parte 1 e 2 sono più sicure.
    • La norma 301 dell’Ufficio federale dello sport (UFSPO) costituisce una base esaustiva per la progettazione.
    • La Federazione svizzera di nuoto ha pubblicato gli standard per le strutture destinate alle competizioni.
    • Anche l’associazione internazionale per gli impianti sportivi e il tempo libero (IAKS) ha pubblicato una ricapitolazione dettagliata delle norme in materia di strutture balneari.

    Consigli concreti per la progettazione, la costruzione e la manutenzione

    • Rivolgiti a un esperto se intendi progettare una nuova piscina.
    • Presta particolare attenzione ai trampolini e agli scivoli: devono essere dotati di dispositivi anticaduta e di parapetti adeguati. Considera inoltre che i bagnini devono poter svolgere al meglio il proprio compito.
    • Se necessario, posa demarcazioni e cartelli che indichino ad es. la profondità dell’acqua o vietino i tuffi a testa.

    A complemento della norma 301 dell’Ufficio federale dello sport (UFSPO) l’UPI ha elaborato una guida sulla sicurezza nelle strutture balneari. La pubblicazione si rivolge a architetti, ingegneri, membri delle commissioni edilizie ecc. ossia a chi si occupa della costruzione, della gestione e della manutenzione di queste strutture.

    • Documentazione tecnica

      Impianti balneari

      Documentazione A4 | 80 pagine | 2.019
      Scaricare PDF

    Esempi di demarcazioni e cartelli

    • Piktogramm "Generelles Hineinspringen ist nicht gestattet" steht neben einem Schwimmbad
      Esempio di pittogramma che non permette i tuffi di testa.
    • Piktogramm mit gekennzeichneter Wassertiefe beim Abfluss eines Schwimmbades
      Profondità dell'acqua ben segnalata.
    • Nutzungshinweise einer Wasserrutsche an der Wand einer Wasserrutsche bei einem Schwimmbad
      Informazioni fornite con pittogrammi.
    • Gut sichtbar gekennzeichnete Wassertiefe am Rand eines Schwimmbades
      Profondità dell'acqua indicata in modo chiaro
    • Rettungsboje hängt an einer Stange bei einem Schwimmbad
      Cubo di salvataggio appeso in modo corretto
    • Nutzungshinweise hängt an einem Zugang zu einer Wasserrutsche bei einem Schwimmbad
      Cartello informativo per l'uso dello scivolo
    • Gelbe Wasserrutsche steht korrekt angeordnet in einem Schwimmbad
      Scivolo ubicato in modo corretto
    • Hinweistafel "Hineinspringen verboten" steht bei einer Leiter zum Schwimmbad
      Cartellone 'Vietato tuffarsi'

    A scuola

    Annegare, inciampare, scivolare, scontrarsi con qualcuno che si tuffa da bordo vasca, ferirsi su scale o trampolini o cadere in acqua: le cause di un infortunio nella piscina della scuola sono molteplici. Gli infortuni possono anche risultare seri, in particolare quelli alla testa o alla schiena. Ecco alcuni consigli per garantire la sicurezza anche durante la lezione di nuoto.

    Preparazione adeguata

    • Scegli una pavimentazione antisdrucciolo
    • Fai verificare da un esperto la capacità antiscivolo del rivestimento
    • Separa chiaramente la piscina per nuotatori da quella per non nuotatori e da quella riservata ai tuffi
    • Rendi visibili gradini e elementi vetrati
    • Posa cartelli e informazioni (pittogrammi) per indicare ad esempio la profondità dell’acqua o vietare i tuffi dal bordo
    • Equipaggia il locale del pronto soccorso con respiratore e defibrillatore

    Prodotti sicuri

    Pavimenti antisdrucciolevoli

    Pavimenti antisdrucciolevoli

    La sicurezza sotto i piedi
    Prodotto consigliato

    Approfondimenti giuridici

    Quando serve un bagnino in una struttura balneare? Quali sono le responsabilità dell’insegnante? Le consulenze dell’UPI forniscono le risposte del caso.

    Approfondimenti giuridici

    Decisioni del Tribunale federale (disponibili solo in lingua originale)

    Il tuo team UPI

    Cédric Eschmann

    Cédric Eschmann

    Responsabile Casa e tempo libero
    c.eschmann@upi.ch +41 31 390 22 69

    Pubblicazioni e materiale

    • Documentazione tecnica

      Impianti balneari

      Documentazione A4 | 80 pagine | 2.019
      Scaricare PDF

    Consulenze su temi affini

    Parco giochi
    Consigli

    Parco giochi
    Impianti MTB
    Consigli

    Impianti MTB
    Ringhiere e parapetti
    Consigli

    Ringhiere e parapetti
    Vai al carrello
    0
    0/0 Here is caption